1
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
(άνδρας αφηγητής)
Προηγουμένως στο "One Tree Hill...."
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,921
(Βικτώρια)
'Ξέρεις τι λείπει;'
3
00:00:05,004 --> 00:00:05,964
(Μπρουκ)
Σκίτσα για τη νέα μου σειρά.
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
Η επίθεση,
ήταν δικό μου λάθος.
5
00:00:08,007 --> 00:00:09,551
(Μπρουκ)
«Ήταν ο Σαμ
εδώ μέσα απόψε;»
6
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
Έφυγε και την άφησα να φύγει,
και δεν έπρεπε.
7
00:00:12,011 --> 00:00:13,388
Sam, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο X.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
Καλό βράδυ.
9
00:00:17,642 --> 00:00:20,478
- Δεν σημαίνει τίποτα.
- Σημαίνει τα πάντα.
10
00:00:20,562 --> 00:00:22,105
«Δεν έχω πιει ένα ποτό
σε πάνω από οκτώ χρόνια».
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,773
«Απόψε,
αυτό θα αλλάξει».
12
00:00:23,857 --> 00:00:26,234
(Μίλι)
«Δεν έχω κάνει σεξ
σε περισσότερα από 22 χρόνια».
13
00:00:26,317 --> 00:00:27,777
«Και απόψε
αυτό θα αλλάξει».
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,612
δοκιμάζω
ως πόιντ γκαρντ.
15
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
(Νέιθαν)
«Λοιπόν, τι ακολουθεί
θα χτυπήσει το τηλέφωνο
16
00:00:32,198 --> 00:00:35,702
Και η απάντηση είναι είτε
θα είναι ένα ναι ή ένα όχι.
17
00:00:35,785 --> 00:00:38,204
(Haley)
«Θα είναι ένα ναι».
18
00:00:38,288 --> 00:00:40,248
Πρέπει να πείσεις
Ο Λούκας να κάνει την ταινία.
19
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
Και θα την κάνεις την ταινία
θέλει να είναι.
20
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
Θα μείνω στην ταινία,
γιατί έχει σημασία για μένα.
21
00:00:45,211 --> 00:00:47,088
«Οποιοδήποτε ιστορικό διαβήτη
στην οικογένεια; Καρκίνος;'
22
00:00:47,172 --> 00:00:49,799
(Πέιτον)
«Η γενέθλια μητέρα μου
πέθανε από καρκίνο. Γιατί;'
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
«Απλώς θέλω
για να εκτελέσω κάποιες δοκιμές».
24
00:00:53,219 --> 00:00:56,181
[θεματική μουσική]
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Γεια σου.
26
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
πρέπει να
να σου πω κάτι.
27
00:01:09,110 --> 00:01:11,154
Πέιτον, είσαι καλά;
28
00:01:11,237 --> 00:01:13,531
[αναστενάζοντας]
Ξέρω ότι είναι αργά.
29
00:01:13,615 --> 00:01:15,992
Μμ-χμμ.
Δεν πειράζει αν είναι αργά.
30
00:01:16,075 --> 00:01:17,494
Τι συμβαίνει;
31
00:01:17,577 --> 00:01:22,499
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τηλεφωνήσω
εσύ ο αρραβωνιαστικός μου πια.
32
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
''Γιατί σκεφτόμουν''
33
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
ίσως άρχιζα να τηλεφωνώ
εσύ μπαμπά μου.
34
00:01:26,127 --> 00:01:28,254
[γέλια]
35
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
Είμαστε..
36
00:01:29,589 --> 00:01:32,050
Θα κάνω το μωρό σου,
Λούκας Σκοτ.
37
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
Το μωρό μας.
38
00:01:34,093 --> 00:01:35,512
Είμαστε έγκυος.
39
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
«Και, ω Θεέ,
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό ».
40
00:01:37,680 --> 00:01:40,099
Αλλά θέλω πολύ
να είσαι εντάξει με αυτό
41
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
γιατί είμαι πολύ,
πολύ εντάξει με αυτό.
42
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
Και, ω, και είναι νωρίς.
Δηλαδή, είναι πολύ νωρίς.
43
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
Είναι πολύ νωρίς
να το πω καν σε κανέναν.
44
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
- Σε αγαπώ.
- "Εγώ απλά..."
45
00:01:48,316 --> 00:01:49,692
[γέλια]
46
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
Σε αγαπώ, Πέιτον.
47
00:01:52,278 --> 00:01:53,822
Κι εγώ σε αγαπώ.
48
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Το μισώ όταν ο Ντεμπ
τηλεφωνεί να μας πει
49
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
ότι κοιμάται
στο Skills'
50
00:02:01,329 --> 00:02:03,790
γιατί κοιμάται
δεν κοιμάται.
51
00:02:03,873 --> 00:02:05,458
Και είναι το τελευταίο πράγμα
Θέλω να ακούσω για
52
00:02:05,542 --> 00:02:06,751
πριν κοιμηθώ.
53
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Αυτό ήταν
οι Τσάρλεστον Αρχηγοί.
54
00:02:11,381 --> 00:02:13,091
Κοιτάς
ο νεότερος πόιντ γκαρντ τους.
55
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
Ω, Θεέ μου!
56
00:02:16,594 --> 00:02:19,097
Τι;
Ω, Θεέ μου!
57
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
Και λες ότι είμαι κακός.
58
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
μμ!
59
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
[αναστενάζοντας]
60
00:02:27,355 --> 00:02:29,149
Η Μίλι με παράτησε
λόγω της Τζίτζι.
61
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
Συγγνώμη, Στόμα.
62
00:02:33,152 --> 00:02:35,238
Απλώς πες ότι μου το είπες.
63
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
Ξέρεις
είσαι το αγόρι μου, σωστά;
64
00:02:37,615 --> 00:02:40,285
Αλλά σου είπα
Η Τζίτζι ήταν πρόβλημα, φίλε.
65
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
Πάντα θέλοντας
να δουλεύεις μέχρι αργά.
66
00:02:42,412 --> 00:02:43,788
«Και τι έρχεται
αφού δούλεψε μέχρι αργά;».
67
00:02:43,872 --> 00:02:45,665
Freaky deaky.
68
00:02:45,748 --> 00:02:49,210
Δεν ήμασταν φρικιασμένοι ή κακοί,
αλλά ήθελε.
69
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
Και τότε η Μίλι βρήκε μια φωτογραφία
της Gigi στο κινητό μου.
70
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
Δεν το έσβησες;
71
00:02:54,007 --> 00:02:55,091
Όχι.
72
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
Έχει διαγραφεί τώρα.
73
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Ω.
74
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Δεν ξέρω.
Ίσως η Μίλι να είχε δίκιο.
75
00:03:01,347 --> 00:03:03,933
Ίσως χάρηκα
όλη η προσοχή από τη Gigi.
76
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
Οπότε, ίσως το αξίζω
να την χάσεις.
77
00:03:08,062 --> 00:03:10,356
Θα επιστρέψει.
78
00:03:10,440 --> 00:03:11,566
Δεν την είδες.
79
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να επιστρέψει
από μια ραγισμένη καρδιά.
80
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
[λυγμός]
81
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Με συγχωρείτε.
82
00:03:26,539 --> 00:03:28,875
Με συγχωρείτε.
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
83
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
Η κόρη μου..
Λοιπόν, δεν είναι κόρη μου.
84
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
Είναι η θετή κόρη μου..
Είδος.
85
00:03:33,922 --> 00:03:35,715
Είναι - έχει εξαφανιστεί
ή να τρέξει μακριά ή κάτι τέτοιο.
86
00:03:35,798 --> 00:03:37,216
Εντάξει, κυρία, σιγά.
87
00:03:37,300 --> 00:03:40,136
Καλά. Όχι κυρία.
Και λυπάμαι.
88
00:03:40,219 --> 00:03:42,221
Απλώς σηκώθηκα
όλη νύχτα ψάχνοντας τον Σαμ.
89
00:03:42,305 --> 00:03:44,557
Το όνομά της είναι Σαμ και είναι
συνήθως επέστρεψα τώρα, και εγώ--
90
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
Εντάξει, λοιπόν, Σαμ,
Εντάξει, το έχει ξανακάνει αυτό;
91
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
Ναι, αλλά για να με εκνευρίσει.
είναι...
92
00:03:50,229 --> 00:03:51,814
Και επιστρέφει;
93
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
Ναι, αλλά αυτό
είναι διαφορετικό γιατί...
94
00:03:53,566 --> 00:03:55,485
Εντάξει, κυρία, μέχρι στιγμής,
το μόνο που έχεις είναι ένα παιδί
95
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
που δεν είναι πραγματικά δικός σου
και που πάντα επιστρέφει.
96
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ
μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
97
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
- Λοιπόν, αυτό είναι;
- Λυπάμαι.
98
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
Κοίτα, κατέβα
στο σταθμό αύριο
99
00:04:04,410 --> 00:04:07,205
αν δεν έχει επιστρέψει, εντάξει;
100
00:04:07,288 --> 00:04:09,332
Να προστατεύσω και να υπηρετήσω, κώλο μου.
101
00:04:10,833 --> 00:04:13,503
Σηκωθείτε και λάμψτε,
ακανθόχοιρος.
102
00:04:13,586 --> 00:04:16,047
[γκρίνια]
103
00:04:18,424 --> 00:04:20,843
Δεν μπορεί ένας τύπος να πάρει
πέντε λεπτά ακόμα;
104
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
Εντάξει, αλλά σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα
στο σπίτι του Σκοτ.
105
00:04:24,389 --> 00:04:26,015
Πόσο μεγάλο μιλάμε;
106
00:04:26,099 --> 00:04:29,602
Μεγαλύτερο από τα Χριστούγεννα,
τα γενέθλιά σου και η πίτσα την Παρασκευή
107
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
όλα έγιναν
φέρτε τον Τσέστερ στη σχολική μέρα.
108
00:04:32,772 --> 00:04:34,857
- Φτιάξατε την ομάδα της B-league;
- Σωστά, τα κατάφερα.
109
00:04:34,941 --> 00:04:37,777
Είμαι αρχηγός του Τσάρλεστον.
Ξεκινώ την προπόνηση σήμερα.
110
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
Το έκανες!
111
00:04:39,028 --> 00:04:40,822
[γέλια]
Το κάναμε.
112
00:04:40,905 --> 00:04:43,199
- Ναι.
- Ναι!
113
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
Καλημέρα Σαμ.
114
00:04:51,666 --> 00:04:54,043
Γεια σου.
115
00:04:54,127 --> 00:04:56,212
Εμ..
116
00:04:56,295 --> 00:04:58,589
Ευχαριστώ που με άφησες να τρακάρω.
117
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
Οι φίλοι του Τζακ
είναι φίλοι μου.
118
00:05:01,509 --> 00:05:05,722
Και οι φίλοι...κάνουν πράγματα
για φίλους.
119
00:05:05,805 --> 00:05:08,141
Λοιπόν, πού είναι ο Τζακ;
120
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
Εξω.
121
00:05:17,483 --> 00:05:18,735
Ξέρεις, Σαμ
122
00:05:18,818 --> 00:05:21,362
Εύχομαι πραγματικά να μην το είχες
πέρασα από τα πράγματά μου.
123
00:05:23,531 --> 00:05:24,657
Τα σκίτσα;
124
00:05:26,701 --> 00:05:29,328
Ξέρω ότι τα πήρες.
125
00:05:29,412 --> 00:05:32,331
Και τώρα το έχεις πραγματικά
με νευρίασε.
126
00:05:42,675 --> 00:05:44,635
[κουδουνίζει το κινητό]
127
00:05:47,680 --> 00:05:48,931
Τι τώρα, Τζούλιαν;
128
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Λοιπόν, του σκηνοθέτη
απειλώντας να περπατήσει
129
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
και ήσουν
κλήθηκε στο Οζ.
130
00:05:53,102 --> 00:05:55,772
Ο επικεφαλής του στούντιο θέλει
να μιλήσω μαζί σου σε μια ώρα.
131
00:05:55,855 --> 00:05:58,941
- Τι στο διάολο έγινε;
- Ξέρεις τι; Βιδώστε σας.
132
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
Έχω πτήση σε δύο ώρες και
Δεν θα κάνω την καταραμένη δουλειά σου.
133
00:06:01,402 --> 00:06:03,696
Είσαι ο παραγωγός. Γιατί όχι
συναντιέστε με το στούντιο;
134
00:06:03,780 --> 00:06:05,281
Λοιπόν, θέλει
να συναντηθούμε μαζί σας.
135
00:06:05,364 --> 00:06:07,784
Και επειδή έγραψες ένα σενάριο
για το στούντιο του
136
00:06:07,867 --> 00:06:08,951
είσαι η σκύλα του.
137
00:06:09,035 --> 00:06:10,787
Και όπως πάντα,
είσαι πουλί.
138
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
Κοίτα, Λούκας,
Δούλεψα πολύ σκληρά
139
00:06:12,914 --> 00:06:15,458
για να πάρει αυτή την ταινία με πράσινο φως
και το χάλασες.
140
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
'Λοιπόν, πήγαινε εκεί'
141
00:06:17,126 --> 00:06:19,712
αποφύγετε το 405,
και αποθηκεύστε αυτήν την ταινία.
142
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
[αναστενάζοντας]
143
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
Λοιπόν, πες μου τι
είπες στην Μπρουκ Ντέιβις
144
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
σχετικά με αυτά τα σκίτσα.
145
00:06:28,346 --> 00:06:30,890
Δεν της είπα τίποτα,
γιατί δεν ξέρω τίποτα.
146
00:06:30,973 --> 00:06:32,683
Κοίτα, έδωσα την Μπρουκ
τα σκίτσα.
147
00:06:32,767 --> 00:06:34,644
Αυτό είναι όλο.
Δεν σε χαρακτήρισα.
148
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
Δεν ήξερα καν
τα πήρες.
149
00:06:37,271 --> 00:06:38,314
Για όλα έφταιγα πάντως.
150
00:06:38,397 --> 00:06:40,108
Εγώ ήμουν αυτός
πυροβολώντας από το στόμα μου.
151
00:06:40,191 --> 00:06:42,985
Ω, λοιπόν, είσαι
νιώθω ένοχος τώρα.
152
00:06:43,069 --> 00:06:44,445
Η Μπρουκ ήταν καλή μαζί μου.
153
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
[χλευάζει]
Σωστά.
154
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Επειδή σε πήρε μέσα;
155
00:06:48,157 --> 00:06:50,743
Βάλτε σας επάνω
σε αυτό το μεγάλο σπίτι;
156
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
Σε έσωσε από τι;
157
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
Από το να είναι σαν εμάς;
158
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Μου άρεσες, Σαμ.
159
00:07:02,338 --> 00:07:05,341
Νόμιζα ότι ο Τζακ είχε
έπιασε τον εαυτό του ένα ωραίο κομμάτι.
160
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Αλλά δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
που ξεχνούν πού ανήκουν.
161
00:07:10,847 --> 00:07:12,723
Φίλε, απολύσου.
162
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
Κάποιος μεγάλωσε ένα ζευγάρι μπάλες
χθες το βράδυ.
163
00:07:17,311 --> 00:07:18,688
[γρύλισμα]
164
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
Η Μπρουκ προσπάθησε
να σκάσω κιόλας.
165
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
Νομίζω ότι χρειάζεστε
να πάρει λίγο χρόνο
166
00:07:29,740 --> 00:07:32,410
να σκεφτεί τι ζευγάρι
των ηλιθίων είσαι.
167
00:07:39,584 --> 00:07:42,545
[ενόργανη μουσική]
168
00:07:48,092 --> 00:07:50,386
Νόμιζα ότι ήσουν νηφάλιος.
169
00:07:50,469 --> 00:07:51,512
Όχι πια.
170
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
τι κάνεις
εδώ τόσο νωρίς;
171
00:08:06,903 --> 00:08:09,530
Ζητώντας συγγνώμη για χθες.
172
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
είχα
μια οργή ενάντια στον άντρα
173
00:08:12,825 --> 00:08:14,911
βασανισμένη-καλλιτέχνης στιγμή.
174
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
Θεέ μου.
175
00:08:16,537 --> 00:08:18,581
Σκότωσε με.
Είμαι ο άντρας τώρα;
176
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Όχι.
177
00:08:20,166 --> 00:08:22,877
Είσαι αυτός που πήρε την ευκαιρία
πάνω μου και καθοδήγησε την καριέρα μου.
178
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
Και αν νομίζεις ότι πρέπει να ηχογραφήσω
τα τραγούδια της δισκογραφικής
179
00:08:25,004 --> 00:08:26,547
«Θα το κάνω».
180
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Μία, δεν θέλω να σκέφτεσαι ποτέ
Δεν πιστεύω στη μουσική σου.
181
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Εννοώ, είσαι ο πρώτος μου καλλιτέχνης.
182
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Είναι σαν να είμαι το πρώτο μου παιδί.
183
00:08:34,722 --> 00:08:37,892
Και έτσι, ό,τι κι αν γίνει,
σε αγαπώ.
184
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
Και θα σε στηρίξω.
185
00:08:40,186 --> 00:08:42,271
Αλλά πρέπει να μου πεις
τι πραγματικά συμβαίνει.
186
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
Δεν είναι σαν
Δεν γράφω.
187
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
Είναι σαν να μην μπορώ.
Ο πρώτος δίσκος...
188
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Αγάπη μου, ο πρώτος σου δίσκος,
ήταν μια ζωή δουλειά.
189
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Αλλά μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Έχεις τόσα πολλά τραγούδια μέσα σου.
190
00:08:55,868 --> 00:08:57,745
Μπορούσα να δω πριν από εκείνο τον χρόνο.
191
00:08:57,828 --> 00:09:00,122
Και το βλέπω ακόμα τώρα.
192
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
Λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο.
193
00:09:02,583 --> 00:09:05,169
Πάω να αγοράσω λίγο χρόνο
με τους συνεργάτες μας στο label
194
00:09:05,253 --> 00:09:09,632
και θα πας να γραψεις
μερικά τραγούδια, εντάξει;
195
00:09:09,715 --> 00:09:12,301
Δηλαδή αν ποτέ θελήσεις να πάρεις
σε εκείνο το τυχαίο τουριστικό λεωφορείο ξανά.
196
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
[γέλια]
197
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
θα. υπόσχομαι.
198
00:09:18,516 --> 00:09:20,768
[αναστενάζοντας]
199
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
Η μαμά σου το ταρακούνησε τελείως.
200
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
- Πέιτον.
- Γεια, Μπρουκ.
201
00:09:24,897 --> 00:09:26,399
-Τι είσαι...
- Ο Σαμ έφυγε.
202
00:09:28,317 --> 00:09:34,865
♪ Θέλω να απορροφήσω το νερό ♪
203
00:09:37,118 --> 00:09:41,539
♪ Ονειρεύομαι
εσύ κάθε βράδυ ♪
204
00:09:46,168 --> 00:09:52,383
♪ Και στο μυαλό μου θα
να είναι μια παραγγελία ♪
205
00:09:53,801 --> 00:09:59,473
♪ Αφαιρέστε το
σε μία μόνο πτήση ♪♪
206
00:10:01,559 --> 00:10:03,602
Φύλαξέ το για εξάσκηση, Σκοτ.
207
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
Αγγλος αστυφύλακας. Τι κάνεις εδώ;
208
00:10:05,771 --> 00:10:07,732
Νόμιζα ότι ο Dave Shea ήταν ο GM.
209
00:10:07,815 --> 00:10:09,191
Αυτός είναι.
210
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
- Είμαι ο νέος σου προπονητής.
- Τι;
211
00:10:11,777 --> 00:10:13,029
Ναι, η αλήθεια είναι
212
00:10:13,112 --> 00:10:15,531
η καρδιά μου δεν ήταν ποτέ πραγματικά
να γίνει GM.
213
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
Μάλλον χρειαζόμουν
κάποιος να μου το θυμίσει
214
00:10:17,116 --> 00:10:19,535
να μην εγκαταλείψεις ποτέ ένα όνειρο,
ξέρεις;
215
00:10:19,618 --> 00:10:20,703
Ναι.
216
00:10:20,786 --> 00:10:23,289
Είχα έναν φίλο
που έκανε το ίδιο για μένα.
217
00:10:23,372 --> 00:10:25,124
Λοιπόν, είναι αυτό, ε,
είναι αυτή η επιστροφή σου;
218
00:10:25,207 --> 00:10:26,709
Λοιπόν, όχι ακόμα.
219
00:10:26,792 --> 00:10:28,127
Δεν ξέρω καν
ότι είμαι αρκετά καλός προπονητής
220
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
να σε γυρίσει
σε πόιντ γκαρντ.
221
00:10:30,046 --> 00:10:32,506
Αλλά θα το δώσουμε μια ευκαιρία.
222
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
Καλώς ήρθες πίσω.
223
00:10:34,508 --> 00:10:35,634
Κι εσύ.
224
00:10:37,428 --> 00:10:39,388
Ω, φίλε, αυτό είναι φοβερό.
225
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Του μπαμπά μου
ένας αρχηγός του Τσάρλεστον.
226
00:10:41,223 --> 00:10:43,476
Τώρα είναι στην κατασκήνωση,
θα παίξει πόιντ γκαρντ.
227
00:10:45,811 --> 00:10:49,690
Συγνώμη. Στοιχηματίζω ότι το μπάσκετ κάνει
σκέφτεσαι το Q, ε;
228
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
Ναι.
229
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
Μου λείπει.
230
00:10:52,818 --> 00:10:55,780
Μακάρι να μπορούσα να πάω στον τάφο του
και μίλα του.
231
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
«Αλλά η μαμά δεν θα πάει».
232
00:10:57,573 --> 00:10:59,658
Την στεναχωρεί πολύ.
233
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
Μερικές φορές πηγαίνω
με τη μαμά μου.
234
00:11:01,744 --> 00:11:03,996
Ίσως, μπορείτε να πάτε
μαζί μας την επόμενη φορά.
235
00:11:04,080 --> 00:11:06,415
Μακάρι να μπορούσα να πάω σήμερα.
236
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
Ίσως μπορώ να δείξω
εσύ ο τρόπος.
237
00:11:09,001 --> 00:11:10,086
Καλά.
238
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Μίλι, μπορούμε να μιλήσουμε;
239
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή ξύσιμο μολυβιού.
240
00:11:24,183 --> 00:11:26,727
Ο Μπρουκ είναι ένας οδηγός σκλάβων
όταν πρόκειται για σημεία με μολύβι.
241
00:11:31,107 --> 00:11:32,191
Μίλα στο Στόμα.
242
00:11:33,734 --> 00:11:35,778
Κοίτα, τα πάντα
μπορεί να ληφθεί πίσω.
243
00:11:36,862 --> 00:11:38,823
- Μπορεί;
- Ναι.
244
00:11:38,906 --> 00:11:40,116
Και παρεμπιπτόντως
πονάτε και οι δύο
245
00:11:40,199 --> 00:11:43,619
είναι προφανές ότι
ακόμα αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
246
00:11:43,702 --> 00:11:45,121
Εξάλλου..
247
00:11:45,204 --> 00:11:47,790
Δεν είναι δίκαιο να το βγάλεις
κάποιο φτωχό, ανυπεράσπιστο μολύβι.
248
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
Απλώς μίλα στο Στόμα.
249
00:11:58,717 --> 00:12:00,511
Λούκας Σκοτ.
250
00:12:00,594 --> 00:12:01,637
Πολ Νόρις.
251
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
- Υπέροχο σενάριο.
- Ευχαριστώ.
252
00:12:03,597 --> 00:12:05,641
Για να φτάσουμε στην οθόνη, θα το κάνουμε
χρειάζεται την κατάλληλη ομάδα πίσω από αυτό.
253
00:12:05,724 --> 00:12:07,309
- Γι' αυτό σε ρώτησα εδώ.
- Το ξέρω.
254
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Και για τον σκηνοθέτη...
255
00:12:08,561 --> 00:12:10,312
Θέλω να μιλήσουμε για
ο παραγωγός.
256
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
- Τζούλιαν;
- Τζούλιαν.
257
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
Τι πιστεύετε για αυτόν;
258
00:12:14,316 --> 00:12:16,652
- Κοίτα, κύριε Νόρις, εγώ...
- Παύλος.
259
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
Παύλος..
260
00:12:18,571 --> 00:12:21,615
Είμαι νέος σε αυτήν την επιχείρηση
και δεν μπορώ πραγματικά να κρίνω τον Τζούλιαν.
261
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
Από ότι ακούω νομίζω
είσαι πραγματικά ο καλύτερος
262
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
να κρίνει τον Τζούλιαν.
263
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Κοίτα τι έγινε
το χθες με βάζει σε σκέψεις
264
00:12:27,580 --> 00:12:29,206
που ο Τζούλιαν δεν ξέρει
αυτό που κάνει.
265
00:12:29,290 --> 00:12:31,667
Τώρα, πήρα έναν σκηνοθέτη της λίστας Α
που απειλεί να περπατήσει.
266
00:12:31,750 --> 00:12:33,669
- Λυπάμαι γι' αυτό.
- Δεν φταις εσύ.
267
00:12:33,752 --> 00:12:35,754
Ο Τζούλιαν είναι ο παραγωγός.
Έπρεπε να ήταν εκεί.
268
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Είμαι στρέιτ σουτέρ.
269
00:12:39,091 --> 00:12:41,385
Γνωρίζω καλά τον Τζούλιαν.
270
00:12:41,469 --> 00:12:43,220
Είναι απρόβλεπτος
χαλαρό κανόνι
271
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
του οποίου η αλαζονεία μπαίνει εμπόδιο
να κάνει τη δουλειά του.
272
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
Μιλάμε ευθέως
εδώ, σωστά;
273
00:12:49,727 --> 00:12:52,521
Λοιπόν, γιατί κρατάς
δουλεύεις μαζί του;
274
00:12:53,981 --> 00:12:55,441
Γιατί είναι γιος μου.
275
00:13:25,971 --> 00:13:29,058
Αν ψάχνετε για τον αριθμό 23,
έχει ήδη ληφθεί.
276
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
Από εμένα.
277
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
Ντέβον Φοξ.
278
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
- Είμαι ο Νέιθαν...
- Το ξέρω.
279
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Σκοτ. Παναμερικανός
στο Μέριλαντ.
280
00:13:39,610 --> 00:13:40,903
Πετάχτηκε
μέσα από ένα παράθυρο.
281
00:13:40,986 --> 00:13:43,822
Σου κόστισε περίπου 20 εκατομμύρια δολάρια
εγγυημένα μετρητά.
282
00:13:44,865 --> 00:13:46,575
Πέταξε τη βολή σου
στο ΝΒΑ.
283
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
Όχι πολύ φωτεινό, έτσι;
284
00:13:48,369 --> 00:13:50,412
[χλευασμός]
285
00:13:50,496 --> 00:13:51,789
Νόμιζε ότι ήσουν
δύο φρουροί.
286
00:13:51,872 --> 00:13:54,750
κάποτε ήμουν.
Μετάβαση στο σημείο.
287
00:13:54,833 --> 00:13:56,085
Κακή κίνηση.
288
00:13:56,168 --> 00:13:58,837
Βλέπετε, είμαι ο πόιντ γκαρντ,
και αυτή είναι η ομάδα μου.
289
00:13:58,921 --> 00:14:01,215
Αυτή είναι η βολή μου στο ΝΒΑ,
και μπορώ να εγγυηθώ
290
00:14:01,298 --> 00:14:03,050
Δεν το πετάω
όπως έκανες εσύ.
291
00:14:07,346 --> 00:14:10,057
Σίγουρα ελπίζω ο γιος σου να μεγαλώσει
πιο έξυπνος από όταν ήσουν 15.
292
00:14:14,520 --> 00:14:17,982
Καταλαβαίνω ότι ο γιος μου δεν το είπε
εσείς για τη σύνδεσή μας.
293
00:14:18,065 --> 00:14:19,942
Χα, καλά, ε..
294
00:14:20,025 --> 00:14:23,320
Ο Τζούλιαν δεν είναι ακριβώς μπροστά
όταν πρόκειται για μένα.
295
00:14:24,989 --> 00:14:27,950
Αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη μητέρα του
επώνυμο πριν από μερικά χρόνια.
296
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
Είπε ότι ήθελε
να χαράξει τα δικά του ίχνη».
297
00:14:30,369 --> 00:14:31,662
«Γίνε ο άνθρωπος του εαυτού του».
298
00:14:31,745 --> 00:14:33,956
Έτσι, μετακόμισε μέσα
ένα μικρό διαμέρισμα στούντιο
299
00:14:34,039 --> 00:14:36,875
στο Βόρειο Χόλιγουντ, πήρε
ένας PA Job, ερωτεύτηκε.
300
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
Πώς είναι ο Πέιτον;
301
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
είμαστε καλά.
302
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
Μπράβο.
303
00:14:44,883 --> 00:14:46,969
- Σκωτσέζος;
- Α, όχι, ευχαριστώ.
304
00:14:47,052 --> 00:14:48,971
Ο Πέιτον είναι καλό κορίτσι.
305
00:14:49,054 --> 00:14:50,472
Πήρε τον Τζούλιαν
να επικεντρωθεί σε κάτι
306
00:14:50,556 --> 00:14:53,183
αρκετό καιρό για να πάρει
την ταινία του στο Sundance.
307
00:14:53,267 --> 00:14:56,895
Ναι, άκουσα ότι έκανε καλά,
είχε πολλά..
308
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Είχε καλό buzz.
309
00:14:59,064 --> 00:15:01,025
Το Buzz σβήνει.
310
00:15:01,108 --> 00:15:04,320
- Είσαι σκληρό κοινό.
- Γι' αυτό είμαι επιτυχημένος.
311
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Και ο γιος μου
είναι πολύς λόγος.
312
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
Λέει ότι θέλει
να το φτιάξει μόνος του
313
00:15:09,533 --> 00:15:12,453
αλλά ακόμα ήρθε σε μένα όταν
χρειαζόταν χρήματα για να γίνει αυτή η ταινία.
314
00:15:12,536 --> 00:15:16,332
Λοιπόν, έχω να πω
Χαίρομαι που του το χάρισες.
315
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
Ο Τζούλιαν δεν είχε ποτέ πρόβλημα
βρίσκοντας ένα καλό πράγμα.
316
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
Είναι η συνέχεια του
αυτό λείπει.
317
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
Εξάλλου, αυτή η ταινία
μια καλή επένδυση.
318
00:15:23,547 --> 00:15:26,759
Θα βγάλει λεφτά,
ειδικά στη Μέση Αμερική.
319
00:15:26,842 --> 00:15:29,511
Αλλά εξακολουθώ να ρωτάω
κι εγώ την ίδια ερώτηση.
320
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Τι είναι αυτό;
321
00:15:31,138 --> 00:15:33,432
Το ίδιο
θα έπρεπε να ρωτάς.
322
00:15:33,515 --> 00:15:36,727
Ενδιαφέρεται ο Τζούλιαν
στο να κάνω μια καλή ταινία
323
00:15:36,810 --> 00:15:39,647
ή βρίσκοντας έναν τρόπο
να πάρει πίσω τον Πέιτον;
324
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
[χτυπά κιθάρα]
325
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
(Haley)
'Αμ'.
326
00:15:56,121 --> 00:15:58,207
Έχει δει ποτέ
ένα Περιστέρι του '78 έσπασε
327
00:15:58,290 --> 00:15:59,875
σε όμοιο
ένα γατρισεκατομμύριο κομμάτια;
328
00:15:59,958 --> 00:16:02,378
Ουάου, είπε ο Πέιτον
δεν ήταν όμορφα εδώ μέσα.
329
00:16:02,461 --> 00:16:04,213
Ο Πέιτον είναι μεγάλος θαυμαστής
της υποτίμησης.
330
00:16:04,296 --> 00:16:07,508
Ο Πέιτον είναι επίσης μεγάλος θαυμαστής
δικό σου, και εγώ το ίδιο.
331
00:16:07,591 --> 00:16:09,510
Λοιπόν, είμαι εδώ
για να σε βοηθήσω.
332
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
Ουάου!
333
00:16:12,096 --> 00:16:13,555
Έκρηξη από το παρελθόν!
334
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
Που το βρήκες αυτό;
335
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
Σαφώς, όχι μέσα
το πλυντήριό σας.
336
00:16:17,851 --> 00:16:19,853
Πρακτικά έζησα
σε αυτό το πράγμα
337
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
όταν ηχογραφήσαμε
την πρώτη φορά.
338
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
Το ξέρω, και μετά ήρθε η περιοδεία
τριγύρω, και το άφησες πίσω.
339
00:16:23,982 --> 00:16:25,776
Σκέφτηκα λοιπόν να φροντίσω
από αυτό για εσάς.
340
00:16:29,363 --> 00:16:31,448
Ευχαριστώ.
341
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
Τι λέτε να δοκιμάσουμε
και βρες το κορίτσι
342
00:16:33,325 --> 00:16:35,369
που φορούσε
εκείνο το κουκούλα;
343
00:16:45,587 --> 00:16:47,923
Φτιάχνεις το Quentin's
πάλι αγαπημένα μπισκότα;
344
00:16:50,843 --> 00:16:52,553
Ναι γλυκιά μου,
Φαντάζομαι ότι είμαι.
345
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Εμ, γιατί όχι
πας έξω
346
00:16:56,765 --> 00:16:58,934
και διασκεδάστε
με τον Τζέιμι, εντάξει;
347
00:16:59,017 --> 00:17:01,061
Και απλά φρόντισε να μείνεις
στην αυλή, εντάξει;
348
00:17:01,145 --> 00:17:05,065
♪ Θα είμαι ακριβώς έξω ♪
349
00:17:05,149 --> 00:17:09,236
♪ Floating by like
ένας χαρταετός ♪
350
00:17:12,364 --> 00:17:16,827
♪ Είμαι πιασμένος
στη χορδή σου ♪
351
00:17:16,910 --> 00:17:20,622
♪ Αρκετά τυχερός να είσαι
στο δέντρο σου ♪
352
00:17:24,209 --> 00:17:27,963
♪ Και δεν θα το κάνεις ποτέ
επιπλέω ♪
353
00:17:28,047 --> 00:17:30,966
♪ Πολύ μεγάλο ♪
354
00:17:31,049 --> 00:17:33,469
-Τι είπε;
- Είπε ότι μπορούμε να πάμε.
355
00:17:33,552 --> 00:17:35,053
(Αντρέ)
Και αυτή ακόμη
μας έδωσε μπισκότα.
356
00:17:35,137 --> 00:17:36,597
Ερχομαι!
357
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
Ο Σαμ ακόμα δεν απαντά.
358
00:17:55,616 --> 00:17:56,909
Θα προσπαθήσεις
αυτή πάλι, παρακαλώ;
359
00:17:56,992 --> 00:17:58,744
Εντάξει γλυκιά μου,
αλλά η οδήγηση σου..
360
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Μπορείτε απλά να το επιβραδύνετε
λίγο, γιατί είσαι αναστατωμένος
361
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
και είμαι, είμαι άρρωστος.
362
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
λυπάμαι.
363
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
εγω απλα..
364
00:18:06,752 --> 00:18:09,797
Είπα στον Σαμ ότι μπορούσε πάντα
μίλα μου για οτιδήποτε.
365
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
Και το πρώτο οτιδήποτε
για το οποίο μου μιλάει
366
00:18:11,965 --> 00:18:13,675
και απλά στάθηκα εκεί.
367
00:18:13,759 --> 00:18:15,385
Ήσουν σε σοκ.
368
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
Δηλαδή, είπε τίποτα
369
00:18:16,720 --> 00:18:18,555
για το που
πήρε τα σκίτσα;
370
00:18:18,639 --> 00:18:21,517
Όχι, ούτε καν ρώτησα.
371
00:18:21,600 --> 00:18:25,687
Υποτίθεται ότι είμαι αυτή
ανάδοχος-μητέρα-κηδεμόνας
372
00:18:25,771 --> 00:18:27,981
και απλά, την άφησα να φύγει.
373
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Δεν της το είπα
θα ήταν εντάξει.
374
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Δεν της το είπα αυτό
Την αγαπώ ότι και να γίνει.
375
00:18:31,527 --> 00:18:32,861
Αυτή ξέρει.
376
00:18:32,945 --> 00:18:35,030
Θα τη βρούμε, για να μπορέσεις
πες της χίλιες φορές.
377
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
Το ελπίζω.
378
00:18:36,949 --> 00:18:38,742
Γιατί δεν απαντάει
το κελί της;
379
00:18:45,833 --> 00:18:48,502
Ανάθεμά το. Το φρικιό σου
ενός αδελφού μου πήρε το τηλέφωνό μου.
380
00:18:48,585 --> 00:18:49,753
Εντάξει, πρέπει
φύγε από εδώ
381
00:18:49,837 --> 00:18:51,380
και καλέστε την αστυνομία
ή κάτι τέτοιο.
382
00:18:51,463 --> 00:18:53,215
Δεν πάμε στην αστυνομία.
383
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
- Είναι αδερφός μου.
- Βιδώστε το, Τζακ.
384
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Ο αδερφός σου είναι πρόχειρος,
κλέφτικο perv
385
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
'και δεν το κάνεις
πρέπει να ζήσουν έτσι ».
386
00:18:59,137 --> 00:19:01,390
Δεν χρειάζεται να σε νικήσει,
και δεν χρειάζεται να φοβάσαι
387
00:19:01,473 --> 00:19:03,058
να γυρνάω σπίτι το βράδυ
ή να τον τσαντίσει.
388
00:19:03,141 --> 00:19:04,476
Δεν το κάνεις.
389
00:19:04,560 --> 00:19:07,229
[γρύλισμα]
390
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
Είναι ανοιχτό.
Πάμε.
391
00:19:19,241 --> 00:19:22,035
- Φύγε από πάνω μου! Γρύλος! Γρύλος!
- Σώπα, σκύλα!
392
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Γρύλος!
393
00:19:32,713 --> 00:19:35,465
Ο Τζακ δεν θα το κάνει
να σε βοηθήσουν.
394
00:19:35,549 --> 00:19:36,884
Παρακαλώ.
395
00:19:43,515 --> 00:19:45,309
Μπρουκ, γλυκιά μου, θα το κάνεις
περπατήστε μια τρύπα στο πάτωμα.
396
00:19:45,392 --> 00:19:47,102
Δεν με νοιάζει.
Χρειαζόμαστε νέους ορόφους ούτως ή άλλως.
397
00:19:47,185 --> 00:19:48,979
[άνοιγμα πόρτας]
Σαμ!
398
00:19:49,062 --> 00:19:50,397
Τζούλιαν, αυτή τη στιγμή
δεν είναι η ώρα
399
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
για ό,τι κι αν είναι
φτυαρίζεις.
400
00:19:52,190 --> 00:19:54,026
Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρεις ότι μου αρέσει το τρελό.
401
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
- Θέλεις τρελό;
- Πέιτον, είναι εντάξει.
402
00:19:58,697 --> 00:20:01,116
Ξέρω ότι έψαχνες
για τον Σαμ χθες το βράδυ.
403
00:20:01,199 --> 00:20:03,201
Η σερβιτόρα στο εστιατόριο
σε εκτίμησε.
404
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Ο Σαμ είναι καλό παιδί.
405
00:20:06,330 --> 00:20:08,916
Αυτή είναι.
Σας ευχαριστώ.
406
00:20:10,167 --> 00:20:11,793
Λοιπόν, πώς έγιναν όλα αυτά;
407
00:20:11,877 --> 00:20:14,463
Αυτή έχει φύγει ακόμα, κι εγώ
δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω
408
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
γιατί δεν ξέρω τίποτα
για την πραγματική της ζωή.
409
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
Ήμουν τόσο απασχολημένος
θεσπίζοντας το νόμο.
410
00:20:18,550 --> 00:20:20,469
Όχι κλοπή από το πορτοφόλι μου,
καμία διάρρηξη στο κατάστημά μου.
411
00:20:20,552 --> 00:20:23,430
- Όχι αγόρια στο δωμάτιό σου, όχι...
-Είσαι καλή μαμά.
412
00:20:23,513 --> 00:20:26,016
Δεν υπάρχουν αγόρια στο δωμάτιό της εκτός από
για εκείνη στο κρεβάτι της.
413
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
- Είσαι μια δροσερή μαμά.
- Ω, Θεέ μου.
414
00:20:27,559 --> 00:20:30,437
Είμαι μια ηλίθια μαμά.
Τζακ Ντάνιελς.
415
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
Όχι το ποτό. Το αγόρι
που ήταν στο κρεβάτι του Σαμ.
416
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα
σκεφτείτε αυτό νωρίτερα.
417
00:20:34,733 --> 00:20:37,194
- Έχω-πρέπει να τον βρω.
- Εντάξει, απλά θα ρωτήσουμε τη Χέιλι.
418
00:20:37,277 --> 00:20:39,613
- Περίμενε, κάπως δισκέτα;
- Ναι.
419
00:20:39,696 --> 00:20:41,156
Ναι, ήταν μαζί της
τον στο δείπνο.
420
00:20:41,240 --> 00:20:42,824
Θα προσέχω.
421
00:20:45,911 --> 00:20:47,454
Ίσως δεν είναι τόσο κακός.
422
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
Ξέρεις τι;
423
00:20:49,915 --> 00:20:53,502
Μόλις πήρες μια ματιά
του τύπου που ήξερα.
424
00:20:53,585 --> 00:20:58,340
Όλο το θέμα των Julian-Peyton
πρέπει να είναι στο μυαλό σου.
425
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
Όχι, δεν ανησυχώ
σχετικά με αυτό.
426
00:21:00,676 --> 00:21:02,010
Θα έπρεπε να είσαι.
427
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
[αναστενάζοντας]
428
00:21:05,722 --> 00:21:07,933
Δεν σου αρέσει ο γιος σου
πάρα πολύ, εσύ;
429
00:21:10,769 --> 00:21:12,980
Μερικές φορές..
430
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
...έχετε ένα όραμα για το ποιος
θέλετε να είναι το παιδί σας.
431
00:21:15,732 --> 00:21:20,028
Και ό,τι κι αν κάνεις,
υπολείπονται.
432
00:21:21,613 --> 00:21:22,906
Λοιπόν για τον σκηνοθέτη..
433
00:21:22,990 --> 00:21:26,785
Άκουσα ότι τα πράγματα πήγαν
λίγο εκτός πορείας.
434
00:21:26,868 --> 00:21:29,663
Πρέπει να ξέρεις, ο Τζούλιαν το έχει
μερικές πολύ σαφείς απόψεις
435
00:21:29,746 --> 00:21:32,708
για τον σκηνοθέτη
και όπως όλα τα άλλα
436
00:21:32,791 --> 00:21:34,710
αυτός και εγώ θέλουμε
διαφορετικά πράγματα.
437
00:21:34,793 --> 00:21:36,044
Τι θέλετε;
438
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
Θέλω έναν σκηνοθέτη
καταλαβαίνει τους χαρακτήρες.
439
00:21:38,255 --> 00:21:39,548
Ξέρεις;
440
00:21:39,631 --> 00:21:42,050
Δηλαδή, κάποιος που βλέπει και
εκτιμά τις μικρές στιγμές
441
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
γιατί αυτό είναι
αυτή η ταινία είναι πραγματικά για.
442
00:21:44,177 --> 00:21:46,388
Και αυτός ο τύπος δεν είναι
αυτός ο σκηνοθέτης;
443
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
Όχι.
444
00:21:48,390 --> 00:21:50,934
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά δεν είναι αυτός ο σκηνοθέτης.
445
00:21:52,686 --> 00:21:55,313
Αστείος. Αυτό είπε ο γιος μου.
446
00:21:57,941 --> 00:22:02,154
Αυτό είπε η μαμά μου,
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω στα φαντάσματα.
447
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
Κι εγώ επίσης.
Ειδικά το βράδυ.
448
00:22:04,823 --> 00:22:06,324
Τους φοβάσαι;
449
00:22:06,408 --> 00:22:07,743
Μπα.
450
00:22:07,826 --> 00:22:10,746
Γιατί νομίζω
Ο Κουέντιν είναι ένα καλό φάντασμα.
451
00:22:10,829 --> 00:22:13,248
Betcha παίζει
μπάσκετ φαντασμάτων.
452
00:22:13,331 --> 00:22:14,791
Στα σίγουρα.
453
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
Νομίζω κάποια φαντάσματα
είναι σαν άγγελοι.
454
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
Ναι.
455
00:22:18,754 --> 00:22:23,008
Αναρωτιέμαι γιατί δεν χρειάζονται τα φαντάσματα
φτερά για να πετάξουν και οι άγγελοι κάνουν.
456
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
- Θα πρέπει να το Google.
- Ναι.
457
00:22:25,719 --> 00:22:27,554
Είσαι σίγουρος
πάμε στο σωστό δρόμο;
458
00:22:27,637 --> 00:22:30,766
Ναι, γιατί είμαστε
ακολουθώντας εκείνο το φάντασμα.
459
00:22:30,849 --> 00:22:32,017
Γκόττσα, φοβισμένη.
460
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
Γεια σας, κύριοι,
στήσου!
461
00:22:39,357 --> 00:22:42,277
Έλα, 15.
Τι, φοβήθηκες;
462
00:22:42,360 --> 00:22:44,529
Σκέφτομαι πώς
δεν θα πας στο ΝΒΑ;
463
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Πάλι;
464
00:22:46,740 --> 00:22:47,949
Μόνο αυτό έχεις;
465
00:22:52,454 --> 00:22:53,455
Ωχ! Πάμε!
466
00:22:53,538 --> 00:22:54,623
(Devon)
'Ερχομαι!'
467
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
(αρσενικός
«Πήγαινε, πήγαινε».
468
00:23:00,045 --> 00:23:01,630
Ελάτε, παιδιά.
Καταπολέμηση.
469
00:23:01,713 --> 00:23:03,465
Καταπολέμηση.
470
00:23:03,548 --> 00:23:04,800
(αρσενικός
«Νέιτ, πάμε!»
471
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
Πίσω στο Δ.
472
00:23:08,929 --> 00:23:10,847
[γκρίνια]
473
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα!
474
00:23:12,140 --> 00:23:13,475
Ερχομαι!
Πήρα μπάλα! Πήρα μπάλα!
475
00:23:16,645 --> 00:23:17,938
Ναι.
476
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
Γκόττσα, μωρό μου!
477
00:23:22,150 --> 00:23:24,736
[σφυρίγματα]
478
00:23:24,820 --> 00:23:28,490
Σκοτ, κάτσε.
479
00:23:28,573 --> 00:23:29,950
(Μπόμπι)
«Σούπερτ, είσαι μέσα».
480
00:23:32,160 --> 00:23:35,747
Νιώστε άνετα, 15.
Νιώστε πραγματικά άνετα.
481
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
'Πάμε! Ερχομαι!'
482
00:23:42,879 --> 00:23:45,924
[χτυπά κιθάρα]
483
00:23:50,971 --> 00:23:54,808
- Είναι χάλια, σωστά;
- Όχι, δεν είναι χάλια.
484
00:23:54,891 --> 00:23:57,686
Μπορεί να θέλετε
πες το στο πρόσωπό σου.
485
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
από την αρχή.
486
00:23:59,062 --> 00:24:00,856
Τι είναι το τραγούδι;
487
00:24:00,939 --> 00:24:03,900
Λοιπόν, με αφορά..
...γράφοντας ένα τραγούδι
488
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
οπότε δεν χρειάζεται να ηχογραφήσω
τα χάλια της ετικέτας.
489
00:24:06,444 --> 00:24:09,197
Λοιπόν, πώς το έγραψες
το πρώτο σου άλμπουμ;
490
00:24:09,281 --> 00:24:11,783
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
δεν ήταν για να γράψεις μια επιτυχία.
491
00:24:11,867 --> 00:24:13,326
Όχι.
492
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
Ήταν για την κατασκευή
ο ίδιος νιώθω καλύτερα
493
00:24:15,078 --> 00:24:18,498
και ντροπιαστικό το εργαλείο μου
ενός φίλου.
494
00:24:18,582 --> 00:24:19,833
Εντάξει, λοιπόν, αυτό χρειάζεσαι.
495
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
Ένα φρικτό γαϊδούρι
ενός φίλου;
496
00:24:21,751 --> 00:24:23,837
Όχι, χρειάζεσαι
η έμπνευση
497
00:24:23,920 --> 00:24:25,547
και ο αγώνας
που πήρες από αυτό.
498
00:24:25,630 --> 00:24:27,841
Ξέρεις, η πρόκληση
από το να ζεις τη δική σου ζωή
499
00:24:27,924 --> 00:24:30,594
αντί να κάθεσαι σε τουριστικό λεωφορείο
ή σε μουσικό στούντιο
500
00:24:30,677 --> 00:24:32,929
θέλοντας τον εαυτό σου
να γράψω ένα τραγούδι επιτυχίας.
501
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
Πρέπει να σηκωθείς
και βγες εκει.
502
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
Τι;
503
00:24:38,977 --> 00:24:41,563
Πηγαίνετε έξω. Πήγαινε μια βόλτα.
Μίλα σε έναν άγνωστο.
504
00:24:41,646 --> 00:24:44,482
Βρείτε ό,τι ήταν αυτό που έφτιαξε
σταματάς αυτό που έκανες
505
00:24:44,566 --> 00:24:45,901
και γράψε έναν στίχο
σε μια χαρτοπετσέτα.
506
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
Και μετά έλα πίσω εδώ
και δες τι θα γίνει.
507
00:24:48,403 --> 00:24:51,907
- Σοβαρά;
- Πιστέψτε με, λειτουργεί. Αντίο!
508
00:24:55,493 --> 00:24:58,747
- Πού πας;
- Υποθέτω για να αποκτήσω μια ζωή.
509
00:24:59,456 --> 00:25:01,333
Ω.
510
00:25:03,251 --> 00:25:04,920
Τι συμβαίνει;
511
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
Είναι ο Σαμ.
512
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
λυπάμαι πολύ.
513
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
Κι εγώ επίσης.
514
00:25:17,015 --> 00:25:19,935
Δεν έχεις τίποτα
να λυπάμαι.
515
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
Έπρεπε να ήμουν
πιο προσεκτικός
516
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
για τα συναισθήματά σας
για την Τζίτζι.
517
00:25:24,022 --> 00:25:26,358
Και αν δώσεις
μου άλλη ευκαιρία
518
00:25:26,441 --> 00:25:29,903
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να σε έχω πίσω στη ζωή μου.
519
00:25:29,986 --> 00:25:32,155
Γιατί είσαι το καλύτερο μέρος
από εμένα, Millicent.
520
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
Είσαι ο καλύτερος
μέρος μας.
521
00:25:35,450 --> 00:25:37,077
Έκανα σεξ χθες το βράδυ.
522
00:25:42,832 --> 00:25:44,000
Πες κάτι.
523
00:25:45,877 --> 00:25:46,962
Παρακαλώ.
524
00:25:50,548 --> 00:25:52,425
λυπάμαι.
525
00:25:52,509 --> 00:25:55,720
Ήμουν μεθυσμένος,
και ήταν λάθος.
526
00:25:55,804 --> 00:25:57,639
Και εύχομαι
Θα μπορούσα να το πάρω πίσω
527
00:25:57,722 --> 00:26:02,143
γιατί υποτίθεται
να είσαι εσύ..
528
00:26:02,227 --> 00:26:03,270
Εμείς, αλλά..
529
00:26:05,563 --> 00:26:07,315
[λυγμός]
530
00:26:11,278 --> 00:26:13,530
Αυτή είναι η τελευταία διεύθυνση
Έχω για τον Τζακ.
531
00:26:13,613 --> 00:26:15,490
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
532
00:26:15,573 --> 00:26:17,826
- Ελπίζω να είναι εκεί.
- Είναι έφηβη.
533
00:26:17,909 --> 00:26:19,286
Πιστέψτε με, είναι εκεί.
534
00:26:19,369 --> 00:26:20,996
Εντάξει, Μπρουκ,
πρέπει να προχωρήσουμε.
535
00:26:21,079 --> 00:26:23,248
Εμ..
536
00:26:23,331 --> 00:26:26,001
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να πάω μόνος μου.
537
00:26:26,084 --> 00:26:28,753
Δεν θέλω να εμφανιστώ εκεί
σαν γονεϊκή περιπολία..
538
00:26:28,837 --> 00:26:31,589
Και ο Σαμ κι εγώ
πρέπει να μιλήσει μόνος.
539
00:26:31,673 --> 00:26:33,508
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.
540
00:26:33,591 --> 00:26:35,343
Θα σε πάρω τηλέφωνο όμως.
Θα σας τηλεφωνήσω και στους δύο.
541
00:26:35,427 --> 00:26:37,345
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
542
00:26:37,429 --> 00:26:39,180
- Αντίο.
- Αντίο.
543
00:26:39,264 --> 00:26:42,309
[αναστενάζοντας]
544
00:26:42,392 --> 00:26:44,769
- Θεέ μου, ελπίζω να είναι εκεί.
- Ναι κι εγώ.
545
00:26:44,853 --> 00:26:47,814
Ήταν τρομακτικό
μη γνωρίζοντας πού ήταν ο Τζέιμι.
546
00:26:47,897 --> 00:26:50,525
Μερικές φορές, θέλω απλώς να κλειδώσω
σηκώστε τον και δώστε του στο σπίτι.
547
00:26:50,608 --> 00:26:51,776
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
548
00:26:53,778 --> 00:26:56,406
Εννοώ, στο μέλλον
όταν χρειάζομαι ένα σχέδιο.
549
00:26:59,617 --> 00:27:01,411
Ω, Θεέ μου!
550
00:27:01,494 --> 00:27:03,705
Είσαι έγκυος!
551
00:27:03,788 --> 00:27:05,290
Δεν ξέρω τι
λες!
552
00:27:05,373 --> 00:27:08,001
Είσαι έγκυος!
Έχω ντιμπάκια στη νονά!
553
00:27:20,013 --> 00:27:24,309
Κάνε έναν ήχο
και θα μείνεις ορφανός.
554
00:27:24,392 --> 00:27:25,643
Πάλι.
555
00:27:31,399 --> 00:27:33,860
Οπότε, όπως είπα, ψάχνω
για την ανάδοχη κόρη μου, Σαμ
556
00:27:33,943 --> 00:27:37,947
και νομίζω ότι είναι φίλη
με τον αδερφό σου.
557
00:27:38,031 --> 00:27:40,742
Συγγνώμη, δεν πληρώνω πολλά
προσοχή στους φίλους του Τζακ.
558
00:27:40,825 --> 00:27:43,828
Λοιπόν, είναι εδώ;
Ίσως, να μπορούσα να του μιλήσω.
559
00:27:43,912 --> 00:27:45,747
Οχι.
560
00:27:45,830 --> 00:27:46,915
Είμαστε μόνοι μας.
561
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
Ξέρεις πού είναι
ή που κάνει παρέα;
562
00:27:51,378 --> 00:27:53,171
Ίσως είναι μαζί.
563
00:27:53,254 --> 00:27:55,090
νομίζεις
κάνουν σεξ;
564
00:27:55,173 --> 00:27:56,591
[γελάει]
565
00:27:56,674 --> 00:27:58,134
[χλευασμός]
566
00:27:58,218 --> 00:28:00,387
Χμ, όχι.
567
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
Τι συμβαίνει με το σεξ;
568
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Κοίτα...δεν ξέρω
που είναι το παιδί.
569
00:28:06,017 --> 00:28:07,769
Έρχεται και φεύγει, εντάξει;
570
00:28:07,852 --> 00:28:10,313
Απλώς προσπαθώ να πληρώσω
οι λογαριασμοί εδώ γύρω.
571
00:28:10,397 --> 00:28:14,109
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
είναι καλύτερα όταν φύγει.
572
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
Ένα στόμα λιγότερο
τρώγοντας το φαγητό μου.
573
00:28:16,361 --> 00:28:18,780
Μιλώντας για στόματα..
574
00:28:18,863 --> 00:28:20,240
...ωραίο το δικό σου.
575
00:28:25,203 --> 00:28:26,996
Αυτό είναι καλή δουλειά
στο γήπεδο σήμερα.
576
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
Δεν είναι αρκετά καλό.
577
00:28:28,832 --> 00:28:31,126
Λοιπόν, περιμένετε εδώ.
Μόλις επιστρέφεις.
578
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
Το παιχνίδι θα σε έχει
στα σχοινιά για λίγο.
579
00:28:32,919 --> 00:28:34,587
Ναι, αυτό και οι συμπαίκτες μου.
580
00:28:35,964 --> 00:28:40,468
Κοίτα, Νέιτ, τρομάζεις
πολλά από αυτά τα παιδιά.
581
00:28:40,552 --> 00:28:44,848
Αυτό το πρωτάθλημα είναι το ΝΒΑ τους,
και ξέρουν ότι δεν είναι δικό σου.
582
00:28:52,063 --> 00:28:53,731
Ω, ρε προπονητή, χμ..
583
00:28:56,067 --> 00:28:57,986
Σε πειράζει να φορέσω
ο αριθμός 12;
584
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
Είναι για κάποιον ξεχωριστό.
585
00:29:04,576 --> 00:29:07,454
♪ Εργάζομαι
το ανάποδό μου περπάτημα ♪
586
00:29:10,123 --> 00:29:12,959
♪ Περπάτημα χωρίς παπούτσια
ή κάλτσες ♪
587
00:29:15,170 --> 00:29:18,465
♪ Και ο χρόνος γυρίζει πίσω
έως τα τέλη Μαΐου ♪
588
00:29:20,508 --> 00:29:23,595
♪ Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ
τότε συναντήθηκαν σήμερα ♪
589
00:29:26,222 --> 00:29:29,142
♪ Δουλεύω πάνω στα λάθη μου
και ρωγμές ♪
590
00:29:31,686 --> 00:29:34,606
♪ Συμπληρώνοντας τα κενά
και κενά ♪
591
00:29:36,649 --> 00:29:39,527
♪ Και όταν τα γράφω
δεν έχουν νόημα ♪
592
00:29:39,611 --> 00:29:42,238
παίρνω τη θέση σου,
γιατί είμαι καλύτερος από σένα.
593
00:29:43,573 --> 00:29:45,033
Αλλά εδώ είναι τα καλά νέα.
594
00:29:45,116 --> 00:29:50,705
Όταν με καλούν στο ΝΒΑ,
μπορείς να έχεις πίσω τη δουλειά σου.
595
00:29:50,788 --> 00:29:52,040
Θα σε δω αύριο.
596
00:29:57,587 --> 00:29:59,923
Η μαμά μου κλαίει πολύ.
597
00:30:00,006 --> 00:30:01,424
Δεν νομίζει ότι ξέρω.
598
00:30:01,508 --> 00:30:04,636
Αλλά μπορώ να την ακούσω
μερικές φορές στο δωμάτιό της.
599
00:30:04,719 --> 00:30:07,597
Και ο μπαμπάς μου έκλαιγε,
όταν πληγώθηκε.
600
00:30:07,680 --> 00:30:10,558
- Τι έκανες;
- Προσπάθησα να γίνω φίλος του.
601
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
Μου είπε η μαμά μου
ότι μερικές φορές
602
00:30:13,394 --> 00:30:15,063
οι άνθρωποι πρέπει να φωνάξουν
όλα τα δάκρυα
603
00:30:15,146 --> 00:30:17,941
να κάνει χώρο για μια καρδιά
γεμάτο χαμόγελα.
604
00:30:18,024 --> 00:30:20,693
Ελπίζω να είναι η μαμά μου
σχεδόν έτοιμος για ένα χαμόγελο.
605
00:30:22,278 --> 00:30:24,030
Αντρέ;
606
00:30:24,113 --> 00:30:26,407
Τζέιμι;
607
00:30:26,491 --> 00:30:27,784
Αγόρια;
608
00:30:29,827 --> 00:30:31,079
Μέλι;
609
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
♪ Δουλεύω σκληρά
κατά την έξοδο ♪
610
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
♪ Τα παπούτσια συνεχίζουν να κολλάνε
στο έδαφος ♪
611
00:30:41,631 --> 00:30:46,970
♪ Τα ρούχα μου δεν το αφήνουν
κλείνω την πόρτα ♪
612
00:30:47,053 --> 00:30:52,183
♪ Γιατί το παντελόνι φαίνεται
να αγαπάς το πάτωμά σου ♪
613
00:30:52,267 --> 00:30:55,395
♪ Δούλευα
το ανάποδό μου περπάτημα ♪
614
00:30:57,772 --> 00:31:01,609
♪ Δεν υπάρχει πουθενά αλλού
για να πάω ♪
615
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
Είσαι ηλίθιος.
Το ξέρεις αυτό;
616
00:31:03,194 --> 00:31:06,948
♪ Εκτός από πίσω σε σας
μια τελευταία φορά ♪
617
00:31:08,491 --> 00:31:10,952
♪ Πείτε ναι πριν
Αλλάζω γνώμη ♪♪
618
00:31:11,035 --> 00:31:12,370
εκτιμώ
η ώρα σήμερα, Λούκας.
619
00:31:12,453 --> 00:31:15,123
-Είσαι πολύ εντυπωσιακή.
- Ευχαριστώ.
620
00:31:15,206 --> 00:31:18,418
Γι' αυτό νομίζω
χρειαζόμαστε τον κατάλληλο παραγωγό.
621
00:31:18,501 --> 00:31:19,586
Θα είμαι σε επαφή.
622
00:31:21,796 --> 00:31:23,089
Απολύεις τον Τζούλιαν;
623
00:31:23,172 --> 00:31:26,134
Δεν μπορείς να έχεις πρόβλημα
με αυτό.
624
00:31:26,217 --> 00:31:27,594
[αναστενάζοντας]
625
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
Κοίτα, σου αρέσει
το σενάριο, σωστά;
626
00:31:30,221 --> 00:31:32,557
Γιατί ο Τζούλιαν ήταν μεγάλος ρόλος
να το κάνει υπέροχο.
627
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
Αμφιβάλλω.
628
00:31:34,934 --> 00:31:37,604
Ξέρω τον γιο μου. Ξέρω τι
μπορεί και δεν μπορεί να κάνει.
629
00:31:37,687 --> 00:31:39,981
Με όλο τον σεβασμό, κύριε.
630
00:31:40,064 --> 00:31:42,775
Μόλις έμαθα
Θα γίνω πατέρας.
631
00:31:42,859 --> 00:31:44,402
Κι αν μια μέρα
ο γιος μου έρχεται σε μένα
632
00:31:44,485 --> 00:31:47,363
και μου ζητάει να πιστέψω
σε αυτόν ή να ρισκάρεις
633
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
ή ποντάρετε σε αυτόν..
634
00:31:49,782 --> 00:31:52,243
...Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν θα το έκανα.
635
00:31:54,579 --> 00:31:58,082
Δηλαδή πιστεύεις στον Τζούλιαν;
636
00:31:58,166 --> 00:32:00,752
Πιστεύω ότι θέλει να φτιάξει
φοβερή ταινία, ναι.
637
00:32:04,255 --> 00:32:06,090
Εντάξει, μένει.
638
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ φίλε;
639
00:32:14,223 --> 00:32:15,391
Ο Πέιτον με πήρε τηλέφωνο.
640
00:32:17,393 --> 00:32:18,770
Τι στο διάολο έγινε;
641
00:32:20,772 --> 00:32:23,399
τραυματίστηκα..
642
00:32:23,483 --> 00:32:25,234
...κατά τη διάρκεια των τελικών του Slamball.
643
00:32:25,318 --> 00:32:29,530
Με ξεκίνησαν
σε αυτό το φάρμακο για τον πόνο.
644
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
Δεν ξέρω. σκέφτηκα
Στην αρχή τα πήγαινα καλά.
645
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
«Αλλά υποθέτω ότι είναι αλήθεια».
646
00:32:34,661 --> 00:32:37,163
Κάποτε εθισμένος,
πάντα εθισμένος.
647
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Τα πράγματα με την Μπρουκ..
648
00:32:43,294 --> 00:32:44,462
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό.
649
00:32:45,963 --> 00:32:48,841
Δηλαδή, είσαι αλκοολικός
που εργάζεται σε ένα μπαρ.
650
00:32:48,925 --> 00:32:51,469
Το ξέρω, αλλά δεν είναι έτσι
Μπορώ απλώς να βγω έξω.
651
00:32:54,305 --> 00:32:56,349
Τότε θα σας αναλάβω εγώ.
652
00:32:56,432 --> 00:32:58,893
Είμαι ο χειρότερος πωλητής χαλιών
εκεί έξω πάντως.
653
00:32:58,976 --> 00:33:00,603
[χλευασμός]
654
00:33:02,480 --> 00:33:05,024
Θα το έκανες για μένα;
655
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
Όχι.
656
00:33:06,484 --> 00:33:08,152
Θα το έκανα για τον άλλον
εκδοχή σου.
657
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
Καλά.
658
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
Ευχαριστώ.
659
00:33:20,498 --> 00:33:23,251
- Γεια σου.
- Γεια σου, είναι ο Σαμ μαζί σου;
660
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
Είδος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
661
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
Έτσι, αν δείτε τον Sam,
απλά σε παρακαλώ..
662
00:33:31,759 --> 00:33:34,262
...πες της να τηλεφωνήσει
ή έλα σπίτι.
663
00:33:34,345 --> 00:33:38,182
Μάλλον σε κάνει να νιώθεις καλά,
παίρνω κάποιο φτωχό παιδί, ε;
664
00:33:38,266 --> 00:33:41,352
Όπως κάνεις εσύ
κάτι ιδιαίτερο.
665
00:33:41,436 --> 00:33:43,730
Πέφτοντας μαζί μας
φτωχό λαό.
666
00:33:43,813 --> 00:33:45,857
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
667
00:33:47,525 --> 00:33:49,318
Καλό βράδυ.
668
00:33:55,199 --> 00:33:57,160
[ουρλιάζοντας]
669
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Καλό βράδυ.
670
00:34:20,892 --> 00:34:22,143
- Πού είναι;
- Αχ!
671
00:34:22,226 --> 00:34:24,061
- Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα!
- Αχ!
672
00:34:25,480 --> 00:34:27,065
[γρύλισμα]
673
00:34:31,652 --> 00:34:32,904
Κατεβείτε!
674
00:34:32,987 --> 00:34:35,364
[ουρλιάζοντας]
675
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
Σαμ!
676
00:34:36,949 --> 00:34:38,117
Σαμ!
677
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
Σαμ!
678
00:34:45,291 --> 00:34:47,126
Σαμ!
679
00:34:47,210 --> 00:34:48,628
Σαμ!
680
00:34:50,171 --> 00:34:51,714
Σαμ!
681
00:34:51,798 --> 00:34:53,633
[πνιχτή κραυγή]
682
00:34:53,716 --> 00:34:55,718
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
683
00:34:55,802 --> 00:34:57,345
Εντάξει, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
684
00:34:57,428 --> 00:34:58,846
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
685
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Είναι αυτός που σου επιτέθηκε.
Πρέπει να βγεις έξω.
686
00:35:00,431 --> 00:35:02,016
ξέρω.
Δεν σε αφήνω εδώ.
687
00:35:02,099 --> 00:35:04,894
- Πρέπει να φύγεις από εδώ.
- Δεν σε αφήνω εδώ!
688
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Αχ! Μπρουκ!
Όχι! Αφήστε την ήσυχη!
689
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
Πρέπει να διδάξεις
αυτή η μικρή τσούλα με κάποιους τρόπους!
690
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
(Σαμ)
«Φύγε από πάνω της!
Φύγε από πάνω της!».
691
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
'Σταμάτα!
Αφήστε την ήσυχη!».
692
00:35:19,492 --> 00:35:21,661
Έπρεπε να είχε τελειώσει τη δουλειά
όταν είχα την ευκαιρία!
693
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
(Σαμ)
'Μπροκ!'
694
00:35:28,209 --> 00:35:29,418
Αχ!
695
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
[γρύλισμα]
696
00:35:34,465 --> 00:35:36,050
Μου αρέσει να σε βλέπω να σέρνεσαι,
Μις Ντέιβις.
697
00:35:36,134 --> 00:35:37,301
Αχ!
698
00:35:42,431 --> 00:35:45,393
Ω, τι συμβαίνει; Μήπως ο αδύναμος,
μικρό πλούσιο κορίτσι θέλει να φύγει;
699
00:35:47,603 --> 00:35:49,981
Το αδύναμο, πλούσιο κοριτσάκι
νομίζει ότι θα μείνει για λίγο.
700
00:35:53,234 --> 00:35:58,072
Βρώμικος, κλέφτης,
άκαρδο κομμάτι σκουπιδιών.
701
00:35:58,155 --> 00:35:59,532
Δεν θα με πυροβολήσεις.
702
00:35:59,615 --> 00:36:02,201
Όπως είπα,
δεν με ξερεις.
703
00:36:02,285 --> 00:36:04,495
Δεν είμαι το ίδιο κορίτσι
από το κατάστημα εκείνο το βράδυ.
704
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
Έφυγε!
705
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
Μου πήρες τη ζωή
706
00:36:08,374 --> 00:36:11,168
και το γύρισες
σε έναν εφιάλτη.
707
00:36:11,252 --> 00:36:15,590
Και όλα όσα έχω σκεφτεί
είναι ότι σε μισώ.
708
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
[όπλιση όπλου]
709
00:36:21,345 --> 00:36:22,305
Μπρουκ;
710
00:36:22,388 --> 00:36:24,599
Σε μισώ.
711
00:36:28,227 --> 00:36:30,229
Μπρουκ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
712
00:36:32,148 --> 00:36:33,232
Παρακαλώ.
713
00:36:35,776 --> 00:36:37,528
Σε χρειάζομαι μαμά.
714
00:36:40,698 --> 00:36:42,325
[λυγμός]
715
00:36:45,870 --> 00:36:47,830
Σε μισώ τόσο πολύ.
716
00:36:49,665 --> 00:36:53,252
Αλλά δεν αξίζεις
άλλο από το χρόνο μου.
717
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
Και δεν είσαι
αξίζει τη ζωή μου.
718
00:36:59,967 --> 00:37:01,636
Καλό βράδυ να έχεις.
719
00:37:07,058 --> 00:37:09,560
- Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι πολύ.
720
00:37:12,063 --> 00:37:13,481
Είναι εντάξει.
721
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
Είναι εντάξει.
722
00:37:15,608 --> 00:37:19,737
Είσαι ασφαλής.
Είσαι εντάξει.
723
00:37:19,820 --> 00:37:21,072
[ρουθούνισμα]
724
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Είναι εντάξει.
Σσσ.
725
00:37:35,419 --> 00:37:36,545
Γεια σου μεγάλε αδερφέ.
726
00:37:40,591 --> 00:37:42,301
Σε έφερε
τα αγαπημένα σας μπισκότα.
727
00:37:50,393 --> 00:37:52,478
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.
728
00:37:56,190 --> 00:37:57,858
Αντρέ Φιλντς!
729
00:37:59,318 --> 00:38:01,028
Ω!
730
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
σου είπα όχι
να φύγω από την αυλή!
731
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
Γιατί έφυγες από την αυλή;
732
00:38:04,448 --> 00:38:06,909
Δεν ξέρεις
είσαι το μόνο που μου έχει μείνει;
733
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
Θεέ μου.
734
00:38:08,619 --> 00:38:10,371
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
735
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
Έλα εδώ.
736
00:38:12,623 --> 00:38:14,625
- Εντάξει, έλα εδώ.
- Συγγνώμη, μαμά.
737
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
Θέλω μόνο να μιλήσουμε
στον Κουέντιν.
738
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
Τι;
739
00:38:19,588 --> 00:38:21,465
Απλώς θέλω να τον ρωτήσω
για να σας ενημερώσω
740
00:38:21,549 --> 00:38:24,260
ότι είναι καλά, έτσι
δεν είσαι πια λυπημένος.
741
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
Ω, μωρό μου.
742
00:38:31,809 --> 00:38:33,227
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
743
00:38:33,310 --> 00:38:35,062
λυπάμαι.
744
00:38:35,146 --> 00:38:36,814
λυπάμαι.
σε αγαπώ.
745
00:38:54,832 --> 00:38:56,792
Γεια σου. Ε, είναι ο Πέιτον γύρω;
746
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
Όχι.
Συγγνώμη.
747
00:38:59,170 --> 00:39:00,546
Γεια, δεν θα το έκανες
κατά τύχη να ξέρεις
748
00:39:00,629 --> 00:39:02,423
πώς να φτιάξετε ένα Long Island
παγωμένο τσάι, θα θέλατε;
749
00:39:10,806 --> 00:39:12,808
♪ Ήταν μια κουραστική μέρα ♪
750
00:39:18,314 --> 00:39:20,775
λυπάμαι.
751
00:39:20,858 --> 00:39:21,901
Το ίδιο και εγώ.
752
00:39:23,027 --> 00:39:26,989
♪ Ήταν μια κουραστική μέρα ♪
753
00:39:27,073 --> 00:39:32,787
♪ Και το μόνο που έχω να πω
έκανα λάθος ♪
754
00:39:35,456 --> 00:39:38,626
Λοιπόν, είσαι πολύ καλύτερος
σε αυτό από ό,τι είμαι.
755
00:39:38,709 --> 00:39:40,753
Θέλεις δουλειά
τέντινγκ μπαρ;
756
00:39:40,836 --> 00:39:42,505
Δεν μπορώ.
Είμαι μόλις 18.
757
00:39:42,588 --> 00:39:44,173
- Ωχ.
- Καλή διασκέδαση.
758
00:39:46,675 --> 00:39:51,138
Αν βοηθάει, δεν έχω ιδέα
τι κανω εκει μεσα.
759
00:39:51,222 --> 00:39:53,349
[γέλια]
760
00:39:53,432 --> 00:39:57,520
♪ Ήταν μια μεγάλη εβδομάδα ♪
761
00:39:57,603 --> 00:40:02,983
♪ Και όλες οι γραμμές
κατέβα βαριά πάνω μου ♪
762
00:40:05,611 --> 00:40:09,156
♪ Ήταν μια μεγάλη εβδομάδα ♪
763
00:40:09,240 --> 00:40:10,741
Έλα, άσε με να πάρω
ρε παιδιά σπίτι.
764
00:40:13,953 --> 00:40:17,039
Γεια, κοίτα τι βρήκα.
765
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
Το πορτοφόλι του Quentin Fields.
766
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
Ω, Θεέ μου.
767
00:40:23,754 --> 00:40:25,548
Σκότωσε τον Κουέντιν.
768
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
Ω!
769
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
[κουδουνίζει το κινητό]
770
00:40:41,438 --> 00:40:42,773
- Γεια σου.
- 'Γεια, μπαμπά.'
771
00:40:42,857 --> 00:40:44,191
Πώς είναι;
Πώς είναι;
772
00:40:44,275 --> 00:40:45,693
Πότε μπορούμε
σε βλέπω να παίζεις;
773
00:40:45,776 --> 00:40:47,361
Σιγά ρε φίλε.
774
00:40:47,444 --> 00:40:48,946
Πρώτα, πες μου
πώς ήταν η μέρα σου.
775
00:40:49,029 --> 00:40:51,073
Ναι, Τζέιμι,
πώς ήταν η μέρα σου;
776
00:40:52,825 --> 00:40:55,661
Όχι, πρώτος εσύ, μπαμπά.
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα;
777
00:40:57,413 --> 00:40:58,956
Ναι, γιε μου.
778
00:41:08,632 --> 00:41:11,302
Γεια. Είσαι σπίτι.
779
00:41:12,469 --> 00:41:14,388
Πώς πήγε;
780
00:41:14,471 --> 00:41:15,639
Μεγάλη ιστορία.
781
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Ναι;
782
00:41:16,807 --> 00:41:18,350
Τι κάνετε;
783
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
είμαστε καλά.
784
00:41:28,819 --> 00:41:30,070
Ναι, είμαστε.
785
00:41:32,448 --> 00:41:34,241
Γεια, μωρό μου.
786
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Το σπίτι του μπαμπά.
787
00:41:37,453 --> 00:41:40,789
♪ Ήταν μια μεγάλη εβδομάδα ♪
788
00:41:40,873 --> 00:41:45,961
♪ Και τελικά είμαι έτοιμος να είμαι ♪
789
00:41:46,045 --> 00:41:47,671
♪ Εδώ ♪♪
790
00:41:55,262 --> 00:41:58,224
[θεματική μουσική]